0.1秒绝杀的是谁
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴0.1秒绝杀的是谁但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风178直播体育足球苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是178直播体育足球观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
經濟評論家臨終前給兒子的一封信：學會理財，只需做到這三個關鍵｜天下雜誌
經濟評論家山崎元在2022年夏天得知自己罹患食道癌，儘管歷經治療，卻在2023年春天再度復發。在人生的最後，他寫下畢生對資本社會的獨到體悟，期盼兒子不要成為「吃虧的那一方」，能夠不必擔心金錢，自由自在2025-07-07
小时候快乐，很简单是空中的纸飞机飞得又高又远嘴里的糖果又香又甜是拉着爸爸妈妈的手蹦蹦跳跳，无忧无虑长大后才明白简单，便是快乐读一本自己喜欢的书走一段从未走过的路和家人、朋友一起看场期待已久的电影不执着2025-07-07
今天是“六一”国际儿童节这句“儿童节快乐”不仅送给小朋友也送给所有葆有童心的你什么样的人可以过儿童节？听听来自中国科学院院士们的“科学”解答↓↓↓其实，每位科学家都是未丢失童真的孩子而每个孩子都是未被2025-07-07
央广网阿合奇6月1日消息记者丁安）天山南麓的晨光穿透云层，洒在新疆阿合奇县的草原上，苏云巴义·吾山那洪的手指轻抚过库姆孜的三根琴弦。当第一个音符流淌而出，这承载着柯尔克孜族千年血脉的乐音，正以无穷的力2025-07-07
股票賠到懷疑人生？冠軍分析師教你心態管理，如何逆轉頹勢｜天下雜誌
投資不可能百分之百賺錢，賠錢的時刻總會到來。因此，在進場前，即使行情看漲，也必須做好最壞的打算。萬一遇到戰爭、天災或市場崩盤，如何將損失降到最低？只要有這樣的心理準備，真正遇到問題時，就能冷靜應對，甚2025-07-07
眼下，全国“三夏”大规模小麦机收全面展开，80多万台联合收割机奔跑在希望的田野里，那么如何精准调度这些农机？农机维修服务能不能匹配上作业进度？来看记者在小麦主产区的观察。全国小麦生产第一大省河南，852025-07-07
最新评论